Catatan Pribadi, Komandan Michael Burnham.
Ibuku mengajari bahwa misteri terbesar selalu ada tiga.
Kelahiran, kehidupan, kematian.
Masa lalu, masa kini, dan masa depan.
Malaikat Merah dari sana.
Kini kami dapat konfirmasi,
berkat Tn. Saru.
Malaikat menyerupai manusia, memakai pakaian
dari teknologi masa depan yang belum kami lihat.
Tapi dari masa depan siapa, dan mengapa?
Satu-satunya orang yang mungkin bisa menjawab
adalah orang yang tak dapat ditemukan.
Kita tahu Spock mulai menggambar ketujuh sinyal
dua bulan sebelum muncul.
Mungkin Malaikat berbagi dengannya untuk alasan yang baik.
Menurut tes kognitifnya, dia mengalami gangguan mental.
Entah Malaikat merusaknya, atau memilihnya karena dia rusak.
Saya tak suka dua pilihan itu.
Mungkin dia lihat masa depan yang tak bisa dia terima.
Kita tahu dia lari dari Unit Psikiatris di Pangkal Bintang 5.
Dan kapal angkut yang dia curi menghilang, di sektor Mutara.
- Ada petunjuk? - Tak ada.
Tapi jika Federasi dan Seksi 31 mencarinya...
Kita harus menemukannya dulu, Pak.
Saya minta izin ke Vulcan.
Saya sudah lama tak bicara dengan orang tua saya.
Sarek di satuan tugas Federasi. Jika dia punya informasi, kita akan tahu.
Jika punya, ya.
Ibu saya, sebaliknya,
tak selalu setuju dengannya tentang Spock.
Kau sudah mengepak, ya?
Saya takkan begitu tanpa izin.
Cuti diizinkan.
Semoga beruntung, dan cepatlah kembali.
Terima kasih, Pak. Anda ke mana?
Kami akan di tinggal di Kaminar sebentar.
Sinyal yang muncul dengan Malaikat
meninggalkan jejak yang Armada Bintang suruh kami analisis.
Semoga kita bisa tahu dari kapan dan di mana dia berasal.
Semoga Kapten juga beruntung.
Status, Saru.
Sensor mendeteksi lonjakan partikel takhion sama
dengan yang dicatat tim Laksamana Cornwell setelah kita ke asteroid.
Pak, data ini tak mungkin tepat.
- Lima ribu bagian per mikron kubik? - Banyakkah?
Di luar supernova, kepadatan setinggi itu tak pernah dicatat.
- Keren sekali. - Apa?
Maaf, Pak.
Anda tahu saya seperti ini jika ada pelanggaran kausalitas.
Dan Anda bilang jangan bersumpah saat bertugas.
Sumber tenaga apa yang bisa hasilkan partikel sebesar itu?
Teknologi mungkin belum ditemukan.
Selidiki sumber tenaga ini, lebih lanjut dari "keren sekali".
Saya coba meluncurkan satelit ke dalam anomali.
Mungkin bisa menentukan dari mana di masa depan ia berasal.
Tapi gangguan takhion mengacaukan sistem sasaran kita.
Mari kita mendekat. Kemudi, maju impuls seperempat.
Airiam, bantu Tn. Saru dengan analisis.
- Di mana Burnham? - Cuti pribadi.
- Kenapa saya tak diberitahu? - Karena "pribadi" berarti pribadi.
Jika cuti Burnham terkait dengan hilangnya Spock,
- Anda harus menjelaskan. - Harus?
Harus.
Tn. Tyler, kursi ini mengungguli lencana.
Komunikasi mati, Pak.
Sistem taktis gagal.
Lapor, Owo.
Data ini tak masuk akal.
Sepertinya komputer terperangkap dalam lingkaran.
Komputer sulit memproses distorsi temporal.
- Jika itu fenomenanya. - Apa-apaan?
- Anda harus menjelaskan. - Harus?
Kursi mengungguli lencana ini.
Kapten, di depan.
- Apa itu? - Sepertinya retakan ruang-waktu.
Mundur secepatnya.
Maaf.
- Sistem nyala kembali. - Kita tak perlu begitu lagi.
Saru, muat satelitmu ke kapal angkut.
Akan kubawa ke dekat anomali dan luncurkan.
- Pak? - Pilot uji coba adalah tugas pertamaku.
Aku yang paling kenal kapal angkut Discovery.
Tak saya ragukan, tapi Anda juga personel penting.
Aku yang paling terkualifikasi.
Kau mengenal istilah "sial", Tn. Tyler?
Kapten boleh tak beri tahu saya tentang Burnham,
tapi tak boleh jika terkait intelijen sinyal atau Malaikat Merah.
Saya perantara resmi Seksi 31. Anda harus urusan dengan saya.
- Dan Klingon di dalam dirimu? - Anda tahu perang sudah selesai, 'kan?
Masalahku bukan Klingon. Kau bunuh anggota awak ini.
Bayanganmu begitu.
Voq.
Maaf, tapi tak ada cara mengusirnya, Pak.
Aku tahu perasaan itu.
Kapal angkut, identifikasikan diri.
Saya Komandan Michael Burnham, meminta izin mendarat
di rumah Duta Besar Sarek.
Urusan resmi Armada Bintang?
Saya di sini bukan sebagai perwira.
- Melainkan sebagai putrinya - Izin diberikan.
Namaku Amanda.
Siapa namamu?
Michael.
Ingin bertemu putra kami?
Kekeliruanmu menghiburmu?
Ya.
Itu tidak logis.
Emosi membingungkan bagiku.
Sama.
Ibu senang kau pulang.
Spock masih hilang.
Ibu, aku butuh bantuan.
Ya, kami tahu.
Sarek sudah berjam-jam begitu.
Dari saat ayahmu dengar bahwa adikmu hilang,
dia berlatih tok'mar setiap hari.
Aku belum pernah melihat tok'mar.
Vulcan kuno percaya itu bisa membawa jiwa sesat pulang.
Selama ini tak berhasil.
Kurasa lebih dari itu.
Pikiran Sarek sangat logis dan disiplin.
Jika tak berhasil, pasti ada alasannya.
Kurasa Ibu tahu alasannya.
Ibu tak dihubungi olehnya.
Semakin lama dia lari, semakin berat baginya.
Ya, Ibu melihat logika itu.
Semarah apa pun Ibu denganku, aku tetap menyayanginya.
Spock adikku. Akan kulindungi.
Jika Ibu tahu lokasinya...
tak mungkin...
Ibu akan menyerahkannya
agar diadili atas pembunuhan yang tak dia lakukan.
- Ibu... - Ibu tak melihatnya.
Seumur hidupku, Ibu jujur.
Karena itu aku tahu Ibu berbohong.
Jika Ibu tahu lokasinya, biarkan aku menolong.
Ibu harus biarkan aku menolongnya.
Spock tak seperti yang kau ingat.
Kapal Angkut 5 mendekati anomali.
Kini di menit kelima, dan belum ada tanda efek temporal.
Siap mendekat 600 kilometer lagi, dan menyesuaikan.
Seperti penyelam naik ke permukaan. Jangan sampai kena dekompresi waktu.
Dekompresi waktu.
Aku suka itu.
Semua terdengar keren dengan tambahan "waktu".
Data masuk dari retakan.
Retakan waktu.
Mengirimkan ke Discovery.
Kapten Pike, saat membidik anomali
dengan satelit, jauhilah celahnya.
Lebih cepat diluncurkan, lebih baik. Waktu Anda sempit.
Dimengerti, Tn. Saru.
Analisis vokal menunjukkan semua jawaban dari transmisi yang sama, Pak.
Kapten, Anda mengalami distorsi temporal.
Jangan mendekat. Luncurkan satelit dari posisi Anda.
Terima kasih, Saru.
Berhenti total.
Memulai rangkaian peluncuran.
- Tidak! - Ada masalah, Pak? Pak?
Luncurkan satelit.
PELUNCURAN SATELIT DIMULAI
Kapten, ada gelombang kejut temporal menuju posisi Anda.
Dipahami. Melakukan manuver menghindar.
Pegangan.
Mengganti jalur ke... Lima...
Mereka menghilang di retakan.
Saya tak menemukan mereka.
Tak ada respons di saluran apa pun. Tak ada sinyal dari transponder.
Tn. Rhys, apa ada puing dari ledakan?
Saya tak melihat apa pun. Sensor tak merespons.
Jika kita mendekat, hal yang sama bisa terjadi, Pak.
Perwira, misi kita telah berubah
dari penelitian ke penyelamatan.
Kapten dan Tyler mengandalkan kita.
Owosekun, perbaiki masalah sensor
dengan menanggapi tingkat takhion secara manual.
Rhys, terus pelajari anomali.
Kita harus mengerti dinamika internal fenomena untuk mengenali penyimpangan.
Karena itu mungkin kapal angkut kita.
Benar.
Paparan letal dalam lima jam. Anda kira kita bisa menemukannya?
Pertanyaan mungkin bukan di mana mereka, tapi kapan.
Kita harus asumsi bahwa waktu tak berjalan di anomali
secara linear.
Tidak, semua tercampur aduk, jadi...
menemukan kapten dan Tyler...
mustahil.
Bagi kita, mungkin.
Tapi dari temuan kita saat diserang oleh Tn. Mudd,
Komandan Stamets punya hubungan unik dengan waktu.
DNA Tardigrade melindunginya dari efek distorsi temporal.
Mungkin dia bisa melihat sesuatu.
Baik, Pak.
Spock, ini aku.
Otak terdiri dari dua sistem.
Konstruksi logis itu sah hanya jika mustahil...
Argumen deduktif menunjukkan bahwa kesimpulannya pasti benar.
Logika deduktif adalah penalaran yang menyelidiki metode,
menjamin kebenaran kesimpulan bersama kebenaran premisnya...
Spock? Spock, bisa mendengarku?
Spock.
Menyatakan konstruksi sah adalah menyatakan premisnya benar.
- Aku Michael. - Argumen deduktif
menunjukkan kesimpulannya pasti benar...
- Berapa lama dia seperti ini? - Dua hari.
Ibu tak bisa ke Sarek. Dia timbang kebutuhan orang banyak dari...
Dia harus dibawa ke dokter.
...logika klasik.
Setiap jalan ada jejaknya.
Dia mengulangi doktrin pertama logika.
Mencari dasar dirinya.
841947.
- Apa angka itu? - Entahlah. Sudah Ibu periksa.
- Koordinat, kode komando, tanggal lahir? - Kucoba semua.
Dia harus dibawa ke rumah sakit.
Jangan bawa dia ke mana pun.
Ibu, jika dia Vulcan tulen,
emosi ini pasti sudah membuatnya gila.
Dia tak boleh tetap di sini.
Spock kemari cari pertolongan,
dan Ibu takkan pernah menyerahkannya.
Dan menurut hukum Federasi, tak perlu.
Kumohon.
Tolong, jangan begini.
Sebagai istri duta besar Vulcan,
Ibu berwenang secara legal menggunakan kekebalan diplomatik
untuk melindungi putraku
dari ekstradisi.
Kecuali...
duta besar membantah.
Sensor tak berguna. Kau membuang waktu.
Kita butuh titik tetap untuk menavigasi.
- Kau menyuruh aku? - Saya bukan musuh.
Kau pengalaman jadi pilot?
Ambil alih.
Ubah arah ke 190 mark 2, sinyal yang membawa kita ke Kaminar.
Bagaimna mungkin? Itu sudah hilang sebelum Discovery tiba.
Kita ditarik mundur dalam waktu. Atau lebih buruk.
Kita melalui masa lalu, kini, dan depan sekaligus.
Kita bisa bersama selamanya.
Kecuali retakan tutup saat kita di sini.
Artinya, "selamanya" takkan begitu lama.
Tunggu. Aku harus berasumsi Discovery memasuki anomali
mengikuti haluan kita.
Lepaskan plasma dari nasel. Tiga semburan, tiap lima menit.
- Pendorong akan membakarnya. - Pak, kita butuh itu.
Itu bukan usulan.
Keputusan Anda terus didasari rasa bersalah karena tak ikut perang.
Anda ingin buktikan keberanian dengan taruhan nyawa kita.
Cukup.
Lepaskan plasma,
atau saat kita kembali di kapal, dan itu akan terjadi,
kau bisa renungkan rasa bersalah di penjara
sambil menunggu diadili karena tak melaksanakan perintah.
Mengerti, Spesialis Tyler?
Memulai pembuangan plasma, Pak.
Kapten menghilang? Bagaimana bisa?
Dia dan Tyler terseret retakan waktu.
Retakan waktu? Apa itu...?
Tunggu, apa tingkat radiasi ini tepat?
Mereka akan mati dalam empat jam.
Dan Saru ingin aku memetakan lintasan kapalnya
dengan menggunakan jaringan miselium?
Karena Anda punya DNA Tardigrade, seharusnya mudah.
Melampaui horizon peristiwa, semua waktu terjadi sekaligus,
berarti coba menemukan mereka akan seperti menangkap sebutir pasir
dalam siklon tropis,
menggunakan pinset.
Kau membohongiku, Amanda.
Kuduga kau sembunyikan putra kita di kuburan suci ini
karena mengandung batu katra,
yang menghalangi hubungan telepatik dengannya dari luar.
Dugaanmu benar.
Perilakumu impulsif dan kurang bijak.
Beraninya kau.
Aku menerima kehidupan ini karena aku mencintaimu.
Kini Spock yang menderita.
Seperti selalu.
Ini ketakutan terbesarku.
Tahukah, dulu aku membacakan Alice kepada Spock
saat dia kecil, sebelum Michael masuk rumah ini?
"'Ke mana aku harus pergi dari sini?'
'Tergantung pada tujuan yang kau mau,'
kata si Kucing."
Tahu kenapa kubacakan buku itu?
Karena Spock punya kesulitan.
Kesulitan manusia.
Belajar.
Membaca.
Menulis.
Vulcan menyebutnya... L'tak Terai.
Kerumitan sementara yang bisa disembuhkan di Pusat Pembelajaran.
Tidak.
Dia tak didukung.
Tak ada yang ingin bantu anak separuh Vulcan dengan kesulitan belajar
yang telah dia warisi dari ibunya.
Dan untuk menyelamatkan anak kita, aku bacakan dia cerita
tentang cara bertahan saat atas itu bawah dan kiri itu kanan.
LIANG KELINCI
Obsesimu dengan buku tentang kekacauan menyakiti anak kita.
Mereka yang berada di kedua sisi cermin.
Bukan kau, Sarek.
Kau tak pernah benar-benar menghormati manusia.
Jika itu benar, dulu aku pasti sudah menikahi orang Vulcan.
Apa kau rela tinggalkan Vulcan untukku?
Tidak.
Kukorbankan semua demi keluarga kita.
Itu tak mengubah fakta bahwa kau melindungi buronan,
yang merupakan penyalahgunaan berat wewenangku.
Aku tak hidup di bawah wewenangmu.
Aku istrimu.
Dan aku rekanmu.
Coba lagi, suamiku.
"'Tapi aku tak mau bersama orang gila,'
ujar Alice.
'Apa boleh buat,' kata si Kucing.
'Kita semua gila.
Aku gila.
Kau gila.'
'Tapi bagaimana kau tahu aku gila?' kata Alice.
'Haruslah,' kata si Kucing."
Dia memburuk.
Jika Spock melepaskan segala logika...
dia hilang.
Ayah...
ini terkait Malaikat Merah.
Spock melihatnya, dan ketujuh sinyal, sebelum muncul kepada kami.
Kau rahasiakan ini dariku.
Aku ingin menemukannya dulu, untuk menyelamatkannya.
Amanda, kau benar.
Spock butuh bantuan.
Karena itu kau harus antarkan dia ke Kapten Leland.
Menyerahkannya kepada Seksi 31...
itu seperti melemparkannya ke serigala.
Kau serahkan anak kita ke orang yang mengejarnya?
Satu-satunya alasan mereka mengejar Spock adalah pikirannya mengandung jawaban
yang sangat dibutuhkan Federasi.
Di luar ruangan ini, tak ada yang lebih termotivasi untuk menyembuhkan Spock
daripada Seksi 31.
Lalu, setelah mereka selesai dengannya? Dia akan dipenjara selamanya?
Tak akan, jika dia tak bersalah.
Ada alasan logis lain kenapa Michael harus melakukannya.
Kariermu sebagai perwira Armada Bintang akan dalam bahaya lagi
jika kau tak memenuhi kewajibanmu.
Dan aku tak siap...
kehilangan kedua anak kita pada hari yang sama.
Dalam kerangka sistem...
Status, Tn. Tyler?
Plasma pada 30 persen, perisai 23.
- Kita mendekati celahnya. - Anda sudah dapatkan yang dicari.
Bagaimana?
Keadaan sulit, taruhan tinggi,
probabilitas rendah keluar, dan bonusnya, saya juga mati.
Aku berusaha keluarkan kita.
Bertengkar takkan membuat...
Apa itu?
Itu satelit kita.
Tapi jadi lebih canggih.
NCIA93, bisa terima? Saya Komandan Michael Burnham.
Dan penumpang saya, Letnan Spock, butuh layanan medis.
Ubah rute ke 131 mark 7, dan matikan pendorong Anda.
841947.
Mengesankan, kau menemukan Spock,
dan menggunakan ibumu sendiri untuk melakukannya.
Aku akan senang memanipulasi ibuku seperti itu,
jika dia hidup lebih lama.
Kau membunuhnya?
Sudah lupa.
Komandan Spock diberi obat penenang untuk prosedur ini.
Kapten Leland, apa itu?
Untuk memindai dan perbaiki impuls saraf Spock.
Kendali tak akan lanjut jika ada risiko bagi adikmu.
Keluar dari ruangan.
Termasuk kau.
Kuharap Spock tak bersalah.
Jika sebaliknya, kuduga mungkin dia bukan dirinya.
Aku tahu ini menyakitkan bagimu.
Kau butuh jawaban. Kami juga.
Kita akan temukan bersama.
Aku janji pada Sarek, dan aku juga janji padamu.
Terima kasih.
Ada yang bisa kau sampaikan
tentang psikologi adikmu yang bisa membantu?
Dia cemerlang, penasaran.
Saat dia kecil, dia seperti tak memiliki penyaring.
Semua menyentuhnya.
Kata ibu kami dia menderita L'tak Terai saat kecil.
Aku pernah dengar istilahnya. Disfasia ruang dan tatanan.
Seperti disleksia. Cukup umum di Bumi.
Tak begitu di Vulcan.
Laksamana Cornwell mengizinkan
perpanjangan cutimu.
Namun, fasilitas kami rahasia.
Seksi 31 tak membolehkan personel dari luar tinggal di sini.
Saya tak ingin dia sendiri.
Dia takkan sendiri.
Dia akan dapat perawatan terbaik Federasi.
Kita berdua butuh dia sembuh.
Kita kurang dari empat jam dari Pangkal Bintang 23.
Spock akan bersama dokter hingga saat itu.
Pergilah ke pangkalan bintang. Istirahatlah.
Begini.
Hal terbaik untuk adikmu sekarang
adalah menjaga dirimu.
Dia akan membutuhkanmu.
Spock, kau dengar?
L'tak Terai.
Kau pasti kesepian sekali.
Kau pasti buat sesuatu yang indah dari gambaran cermin itu.
841947.
-841947. -841947.
749148.
Angkanya terbalik.
PEMBAKARAN PLASMA
Saya menemukan sesuatu.
Jejak dari tiga pembakaran plasma deuterium.
Saya rasa itu kapten.
Untuk apa membakar itu jika ditarik ke dalam retakan?
Trik lama dari sekolah pilot untuk menarik perhatian penyelamat.
Pilot uji coba pasti akan melakukannya.
Kerja bagus, Tn. Rhys. Kirim posisi itu ke Stamets.
Kuperhitungkan lintasan kapal, bukan dalam ruang tiga dimensi,
tapi menggunakan koordinat sepadan di jaringan miselium.
Matematika empat dimensi saya pasti keliru,
karena monitor ini seperti disemprot dengan parutan keju.
Pembakaran plasma ini terjadi seminggu yang lalu,
yang ini, kemarin, dan yang ketiga...
Delapan menit di masa depan. Matematikamu betul.
Perkembangan temporal non-linear memang aneh.
Itu tak bagus.
- Mendekati celah retakan. - Kenapa?
Arus di sana bergerak seperti air yang berputar memasuki saluran.
Gangguan temporal membuat orientasi ruang tak bermakna
bagi otak manusia.
Kecuali...
kita punya DNA Tardigrade.
- Ayo, Tilly. - Menyalakan perisai luar.
Ia mencari jalan masuk.
Beberapa logamnya tak ada di tabel periodik.
Dan ukuran peluruhan atomik menunjukkan bahwa inti satelit berusia...
500 tahun.
Satelit itu pergi 500 tahun ke masa depan, lalu diubah,
- lalu dikirim kembali? - Ya. Tapi kenapa?
Tyler!
Kembali!
Tidak!
Jangan bergerak.
PEMBOCORAN DATA
- Kita ke mana? - Ruang transpor.
Aku harus ke kapal itu agar bisa dibawa keluar. Cepat.
- Maaf. - Tapi memperhitungkan koordinat
ke kapal yang bergerak, di dalam distorsi temporal?
Tak terdistorsi bagiku. Hanya aneh.
Jika perhitungan Anda sedikit salah, Anda...
Sangat mati. Makanya kau yang jalankan transporter.
Sudah kuduga Anda akan katakan itu.
Tunggu, bisa kita berhenti dan berpikir?
Bagaimana kalau kita kirim PADD dulu... ?
Tak ada waktu.
Dalam satu menit, kapal akan di luar zona triangulasi.
Takkan bisa ditemukan lagi.
Tapi tidak, harus ada...
Tilly.
Percaya hitungannya.
Lebih penting, percayalah diri.
Aku takkan biarkan sebarang orang lakukan ini.
Baik.
- Kapten, permisi. - Stamets?
Saya dari 10 menit di masa depan. Memang membingungkan.
Saya akan keluarkan kita dari sini dengan jaringan.
PEMBOCORAN DATA
Berhasilkah? Stamets baik-baik saja?
Kapalnya ada. Keluar dari anomali.
Tampilkan.
Apa...
itu?
Discovery, ini Stamets. Ada penumpang.
Satelit kita, dengan beberapa modifikasi.
Dan selain ingin membunuh kami,
ia juga mengakses inti data kapal.
- Siaga kuning. - Kami cerminkan layar Anda di sini.
Satelit cepat sekali memindai komputer.
- Saya akan coba blokir. - Kami bantu.
Ambil alat faraneit.
Rhys, bisa kau tembak satelit tanpa hancurkan kapal?
- Perisai terlalu lemah. - Bisa ditranspor?
Mereka terlalu dekat retakan, Pak.
Tunggu. Saya coba dekati Discovery.
Plasma habis. Kita hanyut.
Kita ditarik kembali.
- Apa...? - Kumatikan kamera selama 60 detik.
Jadi, dengarlah.
Instingmu benar, Michael.
Mesin itu ekstraktor ingatan.
- Pikiran adikmu akan hancur. - Buat apa aku percaya?
Leland hanya boneka yang mengikuti perintah.
Kau pasti tak ingin tanggung jawab atas kematian adikmu.
Ini dari kebaikan hatimu?
Bukan, kebaikan hatimu.
Aku tahu lebih banyak tentangmu dari yang kau kira.
Tapi kujelaskan lain waktu saja.
Sekarang kau akan serang aku, lalu menyelamatkan Spock,
itu bagus untukmu.
Dan Leland akan tampak buruk; itu bagus untukku.
Sepuluh detik, Michael, jadi bagaimana...?
- Agar terlihat bagus. - Lumayan.
Sekali lagi, dengan semangat.
Kapten Pike, transporter tak bisa mengunci,
Anda masuk retakan dalam 34 detik.
Bisa perhitungkan koordinat Discovery?
Mungkin.
Saru, kuledakkan kapal secara manual. Memulai rangkaian penghancuran diri.
Cepat perhitungkan, Stamets.
Mengirim koordinat sekarang.
Koordinat diterima. Siap ditranspor.
Penghancuran diri mulai.
Owo, keluarkan kami.
Sekarang...
PEMBOCORAN DATA
Airiam, mereka aman?
Komandan Airiam, mereka aman?
Komandan Airiam?
Mereka di kapal.
Perhatian semua personel,
pelanggaran keamanan di ruang kapal angkut utama.
Tim keamanan ke ruang kapal angkut.
Protokol penahanan tetap berlaku.
Terima kasih, Saru.
Terima kasih, semuanya, untuk...
nyawa kami.
Jangan terlalu cepat.
Gelombang kejut dari ledakan kapal angkut akan menabrak kita dengan tsunami waktu.
Yang itu tak terdengar keren. Itu...
- Detmer, warp maksimum. Kita pergi. - Siap, Pak.
Senang kembali di kursi ini.
Sebaiknya periksakan itu.
Di Q'onoS, takkan dibalut.
Sebenarnya...
jika tak ada kau, makhluk itu akan membelahku.
Insting saja.
Tidak, lebih dari itu. Aku berterima kasih.
Dan, Tn. Tyler...
mungkin kau benar tentang kenapa aku...
Kenapa aku melakukan misi itu.
Dan beberapa yang lain, jika jujur.
Pembakaran plasma itu benar.
Dan benar bahwa Anda yang paling berkualifikasi.
Tn. Saru, sudah menganalisis serangan satelit?
Sedang dianalisis, Pak.
Kita butuh waktu untuk menemukan tujuannya.
Satelit itu dari masa depan untuk membunuh kita.
Malaikat Merah dari masa depan.
Maksud Anda Malaikat mungkin musuh, seperti satelit itu?
Tn. Tyler pernah mengusulkannya,
dan hari ini, kurasa dia mungkin benar.
Entah Malaikat Merah ingin mengakhiri
atau memulai sesuatu,
tapi yang pasti:
Kita berjuang demi masa depan.
Selalu, Tn. Tyler.
Kita selalu berjuang demi masa depan.
Kau biarkan dia kabur.
Dia mengalahkanku. Lihat rekaman.
Ke mana dia bawa Spock?
Mereka keluarga. Mungkin mereka piknik.
Georgiou...
jangan sombong soal peranmu di sini.
Siapa yang kau kira kau tipu?
Kau butuh aku...
agar Burnham tak tahu kebenaran.
Kebenaran?
Kau bertanggung jawab atas kematian orang tuanya.
Sopanlah.
Kau tak lagi memerintah.
Sektor 014 dan 015 melapor aman.
Sensor mendeteksi gangguan EM tinggi di 016.
Aman 016, mari kita lanjut.
Dimengerti.
Kapal Seksi 31 di luar jangkauan sensor.
- 841947. - Spock, bisa dengar?
841947.
Komputer, cari di basis data untuk angka 749148,
urutan itu.
Dikerjakan.
Beri aku semuanya.
"Entah sumur itu dalam sekali...
atau dia jatuh sangat pelan.
Karena ada banyak waktu saat dia turun..."
Dikerjakan.
"...untuk bertanya apa yang akan terjadi."
Apa yang kau ingin katakan?
Bicaralah padaku.
Hasil basis data ditemukan. Satu sistem planet.
Terletak di 749 mark 148.
Identifikasi, Talos IV.
Itu koordinat.
Komputer, tetapkan arah untuk Talos IV.
Warp maksimum.
Kau membawa kita ke mana, Spock?
Synced by ichemicalwolf
Terjemahan subtitel oleh Jeffrey Jacobson